耳食錄譯著

主角叫的小説叫《耳食錄譯著》，是作者立仁創作的近代類小説，情節引人入勝，非常推薦。主要講的是：《耳食錄》為清代江西著名文學家樂鈞所著，是一部文言短篇小説集。由《耳食錄》摘編的《皮先生學愚公》、《世無良貓》、《揭雄》、《羅台山逸事》等，入現行學生教材或讀物；二是《範依》、《段生》、《芙蓉館掃花女》等篇曾被改編為古典戲劇。其影響由此可見一斑。 為方便愛好者閲讀，作者將全書用文白對照的方式做了翻譯，編輯為《耳食錄譯著》。 本譯著，在字詞對應的基礎上，儘可能使譯文流暢，以提高可讀性。具體而言，純“散文”部分以直譯為主，通過語序調整、同義詞置換、文字修飾，使得譯文更趨流暢；文中的詩詞，不做翻譯；駢文部分，以意譯為主。對原文中較為生僻的典故、舊例等，隨文加“譯者注”，所有字、詞不另作註釋。首編、二編及重印序言等，均未收錄。 因原文中某些地方存在失雅的細節描寫，一般情況下，我只在翻譯時加以淡化處理；遇到過於尷尬處，對原文做了適當刪節，請讀者予以諒解。